Большой русско-итальянский словарь - чертовски

нар. разг.

1) diabolicamente, in modo diabolico, da diavolo

2) (необычайно) straordinariamente, enormemente

это чертовски интересно — è interessante da matti

я чертовски пить хочу — ho una sete da morire

мне чертовски хочется есть — ho una fame da lupi

она чертовски хороша — è bella da matti

чертовски скверная погода — fa un tempo boia

он чертовски хитёр — è un furbo di tre cotte, sa dove il diavolo tiene la coda